“和王尔德拼才华”获奖作品大赏

假如王尔德会说中文，他会如何说出以下这句：

Who, being loved, is poor?

微信公众平台

最佳创意/才艺奖：

• 爱已奢，何以贫？（译者：Cross Over）
• 爱情在手，天地我有！（译者：赵宇菲菲菲）
• 一个被爱的人，绝不是一贫如洗的。（因为他拥有了爱情）（译者：Eileen_翊琳）
• 被爱之人，谈何贫穷。（译者：王尔德Chris）
• 万贯家财付流水，此情可抵千万金。（译者：Alphon）
• 被爱的人有什么好可怜的（译者：搪搪雪气）
• 有谁，被爱着，还会穷呢？（译者：David）

人气奖

• 有人爱，怎会贫？（译者：高鹏）
• 坐拥万般柔情，何言一贫如洗？（译者：冬 不 拉）
• 被爱的人是他的世界里的富人。（译者：Sun）

微博平台

• 若得珍视盈分秒，何羡他人据万金。（译者：@半瓶晃小姐）
• 谁，沐浴在爱的光影中，却说自己一无所有？（译者：@Kristen____）
• 路人笑我两袖空，我笑他们没老公。（译者：@The_other_shore）
• 你嫉妒我的华服，我嫉妒你的爱情（译者：@曾禛玲）
• 那个被爱神眷顾的人呀，你怎能说自己一无所有？（译者：@辞CZ）
• 被爱是种财富，我想当这样的暴发户？（译者：@狸奴暖脚）
• 纵然我身无长物，皮相平平，内心贫瘠，但我拥有一样珍贵的东西。那便是是你把爱赐予我，使我富足，使我鲜活，使我充盈。（译者：@_firstmoon）
• 爱者失去了贫穷的味觉。（译者：@special28904）
• 所幸得汝，从此，日月既往，甘居终南，粗茶布衣，甘之如饴（译者：@Liane太阳）
• 爱还不够富泽你的人生？（译者：@临度_）