共敘英華: 探尋英國華人社群與文化

《共敘英華》（Chinese and British）自2022年11月18日至2023年4月23日於大英圖書館PACCAR 2展廳向公眾免費開放。本次展覽藉由個人故事和對國家具有重大意義的歷史時刻，通過大英圖書館館藏，含手寫書信、出版物，以及收藏在當地社群的文獻資料、口述歷史和私人借展物件，來探尋三百多年來在英國的華人社群之故事以及為英國各方面所帶來的深遠影響。

展覽分為三個展區，人物和地點（People and Places）、工作（Work）與文化（Culture），以歷史發展時間軸為序，帶領觀眾從各種不同方面了解在英華人豐富且精彩的故事。以有歷史記載的第一位訪英華人沈福宗為開端，他於1687年到訪英國，協助牛津博德利圖書館館員托馬斯•海德（Thomas Hyde）編目中文書籍，早期旅英華人經常為英國各個領域的機構提供關於亞洲相關課題的意見並進行文化交流，這也包含來自廣州的譚其奎（Tan-Che-Qua），以其精湛的雕塑工藝躋身皇家藝術研究院（Royal Academy of Arts），他也協助當時大英博物館館員辨識含有漢字的文書。

早期華人大多因航海工作或是國際貿易來到英國，因此落腳地多為河岸或港口，這由兩個早期華人聚居點的建立可以印證——歐洲最早的唐人街於十九世紀五十年代在利物浦建立，之後在萊姆豪斯（Limehouse）形成了倫敦最初的唐人街。隨著越來越多華人的到來，各種服務隨之興起，例如餐館、商店以及洗衣店等等。不僅有實體服務，社會服務也十分重要，艾米麗•霍爾（Emily Hoare）以其流利的中英文，協助華人在英國各單位處理事務，因此得稱為“中華事務代理人”（Agent for Chinese interests）。

第二展區著重在工作，時間來到二十世紀初期，大量華人勞工因為一戰來到歐洲，他們並非常駐英國，而是在歐洲主戰場為英軍提供重大協助，這些華人勞工被命名為“中國勞工旅”（Chinese Labour Corps）。二戰時，華人海員也為英國軍方提供重要的幫扶，然而多數人卻在戰後被強制遣返，許多華人家庭至今仍在爭取對這段歷史的官方承認。另一方面，同時間商船貿易依舊是來英華人的主要工作領域之一，藍煙囪輪船（Blue Funnel Line）公司是一大貿易主線的運營者。慢慢的，華人開始在英國安居落戶，有一份穩定的工作是必須的，洗衣店以及外賣店因此成了職業的主流。

華人在其他職業領域也有傑出的成就。在科學方面，魯桂珍（Lu Gwei-Djen）與劍橋大學學者李約瑟（Joseph Needham）合作出版了《中國之科學與文明》（Science and Civilisation in China）；無獨有偶，高錕（Charles Kuen Kao）在光纖領域卓越的研究，使其獲得2009年諾貝爾物理學獎。在政治領域中，盧曼華（Anna Lo）是第一位非白人民選政治家，她致力於將反種族歧視立法推向更廣大的行政區。

華人的軟實力對英國文化方面的影響也是不容小覷，尤其是飲食與文學。在第三展區可看見在英國出版發行的中華飲食食譜，不僅提供烹飪指南，更能反應當時的物質狀況，例如， 以新鮮食材的替代品入菜可以在二戰時期出版的M•P•李《中式烹飪》（Chinese Cookery）一書中發現端倪；近現代多位名人主廚更是在英國推廣普及了中式家常菜。文學方面也是百花齊放，從首位以英文著書的華人作家之一的蔣彝（Chiang Yee）、現代主義作家凌叔華（Ling Shuhua）、挑戰西方世界對華人刻板印象的蔡岱梅（Dymia Hsiung），到當代在英國的人華作家以優越的筆觸，探討了混合身份認同、 移民議題、語言思維等主題。

不論時間遠近，體育、音樂、時尚等領域也都能看見華人的身影。第一位非白人足球員蘇衛清（Frank Soo）與新興網球明星艾瑪•拉杜卡努（Emma Raducanu）；致力於傳播中華傳統戲曲文化的李惠馨（Kathy Hall）與將自己的英文歌曲譯為中文的歌手莫藹明（藝名為“Emmy the Great”）；將旗袍帶入西方國家的黃蕙蘭（Oei Hui-Lan）與在英國創立自己時尚品牌的王予涵（Yuhan Wang），華人在英國的文化領域越發受到歡迎 ，並在主流社會獲得成功 。

展覽也揭示了在英華人生活面臨的挑戰和困境，他們努力突破困境並探尋自我身分認同，就如舞台劇《山：郭莉莉的夢想》（Mountains: The Dreams of Lily Kwok） 中來自曼徹斯特中餐館甜甜餐館（Sweet Mandarian）的海倫（Helen），通過與祖母郭莉莉（ Lily Kwok）回憶相會，尋找自己移民的背景與生命中堅強的性格。抑或者，心理健康護士學生傑西卡·範（Jessica Fan）打破職業刻板印象，在新冠疫情中協助華人社群走過歧視的低谷。

《共敘英華》為大英圖書館首次將鎂光燈聚焦於在英華人社群的特展，策展團隊不僅諮詢學術委員會更邀請多位華人社群領導者參與討論，旨在為社會大眾提供一個了解華人社群故事與文化的機會，並為這個未被充分了解的群體在英國生活打拼與對各行各所做出的貢獻發聲。

註：展覽現場設計與視覺設計由在英國的華人公司 PUP architects 與  Studio Wan參與規劃。