威廉·華茲華斯的《我孤獨地漫遊，像一朵雲》

《我孤獨地漫遊，像一朵雲》（‘I Wandered Lonely as a Cloud’）應該創作於1804至1807年間，但靈感源自於兩年前的1802年4月15日，或更早。那天，威廉·華茲華斯在湖區（Lake District）沿懷河（Ullswater）格林可因灣（Glencoyne Bay）散步。儘管詩歌中最耳熟能詳的是其首行詩句「我孤獨地漫遊，像一朵雲」，但華茲華斯實際上並非獨自一人——他與妹妹多蘿西作陪散步。多蘿西在日記裏對這段散步的記載是華茲華斯創作本詩的起點：

我們在格巴洛（Gowbarrow）公園旁的樹林裏，見水邊有幾株水仙，我們猜是湖水把花種帶到岸邊，繁衍出了這片小小的水仙國——但我們繼續走著，看到的水仙越來越多，最後，在樹叢的華蓋下，我們眼前聚集長長的一片，緊挨著岸，像鄉間的馬路那麼寬。我從未見過這麼美麗的水仙，它們長在青苔石縫裏，星羅棋布，有幾叢仿佛倦了，把頭枕在石頭上，餘下的把自己交給湖面的風，仿佛真的在笑，歡欣無比，隨風旋轉、舞動，跳個不停，一刻不休。風來自湖面，徑直奔向它們。稍高處有一些零星落單的水仙，但不影響那片繁茂的黃色銀河的簡單、完整和生機——我們歇了又歇。河灣的風很大，我們能聽到來自多個距離的風浪聲，周圍全是水，就像大海。

抄本

致印刷者

（在詩篇（歸入《我的心緒》部份）「他們……
《陽春三月作》之後，請按順序排入下面兩首，後面的詩篇依次排序）

我孤獨地漫遊

我獨自漫遊，像山谷上空
悠然飄過的一朵雲霓，
驀然舉目，我望見一叢
金黃的水仙，繽紛茂密；
在湖水之濱，樹陰之下，
正隨風搖曳，舞姿瀟灑。

連綿密布，似繁星萬點
在銀河上下閃爍明滅，
這一片水仙，沿著湖灣
排成延續無盡的行列；
一眼便瞥見萬朵千株，
搖顫著花冠，輕盈飄舞。

湖面的漣漪也迎風起舞，
水仙的歡悅卻勝似漣漪；
有了這樣愉快的伴侶，
詩人怎能不心曠神怡！
我凝望多時，卻未曾想到
這美景給了我怎樣的珍寶。

從此，每當我倚榻而臥，
或情懷抑鬱，或心境茫然，
水仙呵，便在心目中閃爍——
那是我孤寂時分的樂園；
我的心靈便歡情洋溢，
和水仙一道舞踴不息。[1]

遐想同一片岸石，
籠罩著皚皚飄雪，
何等盛景！銀鐲如熾！

《我孤獨地漫遊，像一朵雲》的手稿

詩稿為三個六行詩節，每節為ABABCC韻腳，除一處修改外（第四行“host”是後來添加的），其餘為謄清稿（即無修訂終稿）。詩集中的詩篇是分批交稿的，在頁頭，華茲華斯給印刷商寫了備註，標明這首詩的具體位置：他要求該詩歸入《我的心緒》（Moods of My Own Mind）部份，放在《陽春三月作》（The Cock is crowing）之後。

有趣的是，當1815年該詩隨詩集《想像之詩》（Poems of the Imagination）再版，華茲華斯做了一些改動。其中最為重大的變化，是在第一和第二詩節之間新增一行。

1806到1807年間，華茲華斯把詩集手稿分批寄給出版商朗文（Longman）、赫斯特（Hurst）、里斯（Rees）和奧姆 （Orme），《我孤獨地漫遊，像一朵雲》是其中一篇。

其他詩篇的手抄稿出自三人之手：華茲華斯本人、他的妻子瑪麗·哈欽森（Mary Hutchinson），以及瑪麗的姐妹薩拉（Sarah）。所以手稿中會出現不同的筆跡。紙張研究表明，有很多頁都裁自同一張大開紙。

華茲華斯和湖區

1770年4月7日，華茲華斯生於坎伯蘭郡（Cumberland）科克茅斯鎮（Cockermouth）。湖區的美景對他的詩歌創作貢獻良多，他的詩歌也大大改變了公眾對英格蘭那一帶地區的認識。

他的妹妹，也是他一生的好伙伴，多蘿西，生於1771年。因父母早逝，兩人皆受到親戚照顧。 1787-90年間，威廉在劍橋求學，放假時常在湖區地帶散步，或徒步穿越法國去阿爾卑斯。

1795年，威廉和多蘿西在英國西南部安家，在那裏結識塞繆爾·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge），並與他一同發表《抒情歌謠集》（Lyrical Ballads, 1798），其中就有《撰於廷騰寺英里之上的詩行》。但他們離開湖區的日子並不長，1799年，華茲華斯和多蘿西返回摯愛的湖區，在格拉斯米爾湖（Grasmere）邊定居。那裏的生活為華茲華斯的一些最傑出的詩篇帶來靈感，包括《我孤獨地漫遊，像一朵雲》和《永生的信息》（‘Ode: Intimations of Mortality’），以及散文作品《記英格蘭北部湖泊美景》（A Description of the Scenery of the Lakes in the North of England, 1822）。

1813年，華茲華斯搬到瑞德山（Rydal Mount）安布塞德（Ambleside），繼續詩歌創作，《漫遊》（The Excursion，寫於1814年）和《達頓河》（The River Duddon, 1820）都是那個時期的作品，但這些晚期作品格調保守，令其思想激進的友人不快。華茲華斯死於1850年4月23日，葬在格拉斯米爾教堂墓地。他從1798年開始創作的自傳體詩篇《序曲》（The Prelude）在其辭世後不久便出版。